Как переводить имена, названия и прочие ~онимы [ProTranslation] [Екатерина Савенкова]

[Kevin]

Имена людей, животных, названия организаций, улиц, гор встречаются практически в каждом тексте.

Хорошо, когда речь о Ньютоне или Центральном разведывательном управлении — их названия знают все и переводить легко. Но какой из трех-четырех вариантов названий заштатного городишки выбрать? Как назвать нового чемпиона Олимпийских игр, о котором на вашем языке еще никто не писал? Как перевести название очередного комитета по борьбе с пандемией?

Для кого: для всех, кто хоть раз мучился с...

Вам необходимо зарегистрироваться для просмотра скрытого контента